Stefan Hyner è nato nel 1957 all’ombra della moschea di Schwetzinger. Dopo un apprendistato di falegname ha studiato sinologia e storia dell’Asia orientale. In seguito, tra il 1981 e il 1989 ha viaggiato molto in Asia orientale e nelle Americhe. Ha pubblicato, con Helmut Salzinger, la prima documentazione sul poeta Rainer Maria Gerhard (1927-54), tutte le poesie (in inglese) di Jaime de Angulo nonché diverse opere del poeta ticinese Franco Beltrametti (1937-95). Traduttore dal cinese, dall’inglese e dall’italiano, Hyner ha pubblicato i suoi libri in queste e in alcune altre lingue. Dalla fine dello scorso millennio vive a Rohrhof, un paesino sulle rive del Reno da dove può vedere Heidelberg. In italiano sono apparse nel 2001 la raccolta Sfrenata quiete (Porto Dei santi) e nel 2004, per le edizioni Scheiwiller, Il ballo della scimmia.