Lettere alla famiglia
Appunti di un recente viaggio in Canada L’Ippogrifo

Nel 1907, Kipling viene invitato in Canada per ricevere una laurea honoris causa dalla McGill University di Montreal. Il 20 settembre parte da Liverpool con la moglie Caroline e sbarca sei giorni dopo a Quebec City. Da lì i coniugi attraversano il paese a bordo di un vagone privato, da est a ovest e ritorno, e ripartono alla volta dell’Inghilterra un mese dopo. Kipling tiene traccia dei suoi spostamenti e delle sue impressioni in brevi reportage giornalistici – scritti in uno stile a tratti ironico e sprezzante, a tratti poetico e appassionato – con cui si propone di offrire ai suoi lettori uno spaccato della situazione in cui versa il Canada, situazione che ritiene emblematica dei problemi che l’Impero britannico si trova ad affrontare in quel periodo.

Traduzione a cura degli allievi della Scuola di traduzione editoriale Tuttoeuropa, Torino – corso 2021-2022 lingua inglese: Eleonora Baldi, Marta Beretta, Marco Bianco, Jessica Rachele Brossa, Daniela Cappelli, Elena Chiorino, Sabina Filograsso, Oriana Formiglio, Luca Lamarca, Eleonora Mercuri, Silvia Pizzato, Nasser Zeynaddini.