Tra i numerosi poeti e letterati che nella Spagna del XVIII secolo si adoperarono per introdurre il melodramma italiano, il sainetero Ramón de la Cruz è figura di primo piano. Il suo Aquiles en Sciro, rivisitazione dell’Achille in Sciro metastasiano destinata al madrileno Teatro de la Cruz (debuttò nel 1779), è testo rappresentativo della ricezione ispanizzante delle óperas italiane. Se il rapporto con i libretti originali comportava inevitabilmente influenze formali e linguistiche, è importante sottolineare come nell’Aquiles il testo-modello finisca per essere riversato nella tradizione della comedia (barocca) e della zarzuela. Fenomeno che già si era prodotto nella prima parte del secolo, e che qui si manifesta, per esempio, nella riorganizzazione delle scene, nell’adozione dell’octosílabo come metro predominante, nel drastico taglio delle arie e delle parti musicate, nella ricerca di uno stile tutto sommato calderoniano; ma, soprattutto, grazie a un procedere che è di traduzione e adattamento testuale insieme. È questa la prima edizione critica dell’Aquiles en Sciro, condotta sul manoscritto autografo conservato alla Biblioteca Municipal di Madrid, e accompagnata da un attento studio della tecnica traduttoria di Cruz, che esamina, oltre agli aspetti poetici, metrici e linguistici, anche i risvolti musicologici. Andrea Baldissera è professore associato di Lingua Spagnola presso l’Università del Piemonte Orientale. Si è occupato di letteratura spagnola medievale, umanistica e moderna, in studi di taglio filologico e di interesse traduttologico. Ha preparato l’edizione critica del Por Marcelo di Alonso de Cartagena, e del Libro de los exemplos por A.B.C. La sua traduzione del Cantare del Cid ha ottenuto diversi riconoscimenti.
Visualizza carrello ““Nauticas Venatorias Maravillas” Percorsi piscatori nella letteratura spagnola del Siglo de Oro” è stato aggiunto al tuo carrello.
Aquiles en Sciro Cauterio Suave
Autore: de la Cruz Ramón
Curatore: Baldissera Andrea
€18.50
Articolo aggiunto!
Sfoglia la lista dei desideri
L'articolo selezionato è già presente nella tua lista dei desideri!
Sfoglia la lista dei desideri
Collana | |
---|---|
Autore | de la Cruz Ramón |
Curatore | Baldissera Andrea |
Traduttore | |
Genere | |
Lingua | |
Pagine | |
Anno di Pubblicazione | |
ISBN | |
Note | |
Dimensioni | 170 mm x 240 mm |
Recensioni
Ancora non ci sono recensioni.